DALLY E SPANKY: UMA AMIZADE IMPROVÁVEL
Você sabia que eu devia acordar cedo para a prova!
Eu tenho que terminar o meu diorama.
-Por que não terminou ontem? -Por que você não estudou ontem?
Está bem. Eu contarei à mamãe que você foi...
à casa da Jessica na semana passada.
Direi que você e Marcy encontraram...
Jacob Taylor e Matthew Sutton no shopping no sábado.
-Você não faria isso. -Eu faria, sim.
Está bem, eu lavo a louça no seu dia amanhã.
Em três dias meus.
Em dois. Oferta final.
Feito.
E por sinal, eu tomei banho ontem à noite.
Bom dia, madame.
Qual é a soma e diferença de dois cubos?
A soma e diferença de dois cubos.
Soma e diferença de cubos.
Diferença.
Ei, cuidado!
Eu mal encostei, relaxe.
Mal encostou? Você quase destruiu.
Mas não destruí, pare de reclamar.
Está bem, chega, vocês duas.
Addy, não coloque a bolsa na mesa, nunca.
Ella, pare de brincar com o cachorro e tome o café.
-Posso ter uma tigela? -Claro.
Você tem pernas e sabe onde elas ficam.
Bom dia, pessoal.
Bom dia, amor.
-Bom dia. Obrigado. -Aqui está.
Você está bonito.
Vai mostrar a casa de Briarwood?
Sim. Eu tenho que vender essa propriedade.
Bom dia, Addy.
Deixe para lá.
Eu estava pensando, haverá o festival no fim de semana.
Vamos amanhã à tarde?
Podemos ir em brinquedos, comer algodão doce.
O que acham? Eu pago.
Posso levar a Jessica?
O papai e eu achamos que seria algo em família.
Sim. O que você acha, Addy?
Não dá. Eu ficarei com meu pai no fim de semana.
O quê?
Ele ainda vem, não é?
Esse é o plano...
mas você conhece seu pai.
Ele virá.
Já que a Addy não vai...
posso levar a Jessica?
Claro.
Está bem. É hora de irmos.
Não quero que vocês se atrasem.
-Almoço número um. -Obrigada.
Almoço número dois.
Tchau, mãe. Tchau, pai.
Tchau.
-Eu amo vocês! -Eu também.
Tenho de entregar a tempo ou não tirarei dez.
Não se preocupe, dará certo.
A prova de matemática fritou meu cérebro.
Podia ter sido em alemão...
e eu ainda tiraria a mesma nota.
-Não foi tão ruim. -Para você.
O quê?
Você é como o Matt Damon naquele filme. Como se chama?
Bourne Identity?
Não, aquele em que ele é gênio da matemática. Meus pais amam.
Enfim, você é a Matt Damon feminina.
Eca. Eu não sou.
Não seja sensível, você é inteligente.
Eu queria ser assim.
Minha mãe me deixará de castigo...
quando souber que não passei.
-A sua irmã só tira dez, não é? -Meia-irmã.
Notas não são herdadas, Nicole.
Como seja.
Oi, Ads.
Oi, Dorian.
Ads?
Pare!
O que você e seu pai farão no fim de semana?
Eu não sei.
Ele mudou de apartamento, devemos ficar por lá.
E ele tem uma surpresa para mim. Então...
Quando você o viu pela última vez?
Já faz tempo.
Nós nos falamos, a banda dele ia abrir...
para uma banda que não conheço.
Eu queria ter um pai cantor.
Diga isso para a minha mãe, ela só reclama dele.
Eu acho seu pai legal.
Eu amo meu pai, mas ele é contador...
e isso é entediante.
-Tchau. Até segunda. -Tchau, até.
Como foi a sua prova?
Uh, você sabe.
Ruim assim?
Tomara que fique tudo bem.
E seu diorama?
Ficou bom.
Bom?
Só bom? Eu achei irado.
Obrigada. Eu passei a semana fazendo.
O seu pai virá hoje à noite?
Sim. Sim, ele virá.
Legal. Eu gosto do seu pai.
Ele é demais.
Nos esportes...
Cumprimenta.
Desculpe, sim.
Aí está, boa garota!
Aqui.
Ei!
Aí está a minha princesa.
-Oi, pai. -Eu senti a sua falta.
Eu também senti.
Como foi a turnê?
Ei, a turnê foi incrível.
Cinco bandas, o público foi ótimo...
e eles gostaram de nós...
Sempre toco suas músicas para meus amigos e amamos.
É isso o que eu gosto de ouvir.
Olá, Gwendolyn.
-Você está bem. -Obrigada, Robert.
Grande James!
-É bom ver você. -É, você também.
A vida em turnê está sendo boa com você.
-Não posso reclamar. -É.
Imagino.
-Srta. Ella, como vai? -Estou ótima. Você conheceu a Dally?
Eu acho que sim, mas olá de novo, Dally.
Eu trouxe algo para vocês.
Eu achei que vocês gostariam disto.
Assinado pela própria Coral.
-Você a conhece? -Sim, estávamos juntos na turnê.
-Claro, eu conheço a Coral. -Pai, isto é demais.
Sério, Robert, obrigada.
-Disponha. É um prazer. -Ei.
Você quer beber algo?
Nós temos suco de maçã.
Nós temos que ir embora.
Eu tenho uma surpresa para a minha princesa...
e não quero que nos atrasemos.
Você me levará a algum lugar no fim de semana?
Quanto ao fim de semana...
Lá vamos nós de novo. O que foi desta vez, Robert?
Mãe! Deixe o papai falar.
Eu preciso ir a um festival de três dias...
mas eu juro que voltarei na terça...
e virei buscar você para ficar comigo...
até eu voltar à turnê.
Sim, tudo bem, isso é ótimo.
Robert, vamos conversar lá fora.
Mãe?
Addy.
Tudo bem, querida.
O que foi?
Quando você parará de fazer isso com ela?
Eu tenho mais um show e acabou.
Teremos muito tempo juntos depois.
Sempre falta só um show, Robert.
Por isso não demos certo.
Ah!
Superei o fato de você não ser um bom marido...
não sei como ela superará o fato...
de você não ser bom pai.
Estou fazendo o meu melhor.
Vamos, princesa.
Abraço.
Nós não atrasaremos, eu juro.
-Certo. -Até mais.
-Você canta tão bem. -Obrigada, pai.
Você deveria ser cantora, não eu.
Não, eu puxei a você.
-Ah, não, não. -Eu não herdei da mamãe.
Você canta melhor do que...
Direi a ela que você disse isso.
Ei, um dos seus faróis queimou.
Sim, eu sei. Eu preciso consertar.
Leva cinco minutos para arrumar.
Eu enrolo para algumas coisas.
Como a sua vida?
Não banque a espertinha, vamos.
Lembra aquele jogo...
que jogávamos há anos...
em que víamos um carro...
com o farol queimado, lembra?
Não, não, meu Deus.
Você está trapaceando.
Não estou. São suas regras!
Você está trapaceando.
-Deus. -Só está bravo porque venci.
Está bem.
O que é isso?
-Você verá. -Está bem.
Seja paciente, mais um segundo.
Está bem?
Prepare-se.
O que eu devo ver?
Diga "oi" para o Spanky.
Oi, Spanky.
-Eu sei. Ele não é fofo? -Oi, amigão.
Pai, por que estamos aqui?
Eu achei que você curtiria, só nós dois.
E o Spanky.
-Ele é seu? -Com certeza.
Quando você o comprou?
Há alguns meses.
Meu amigo Matt não conseguia cuidar dele...
ele me pediu ajuda e eu disse: "Claro".
Foi muito legal da sua parte.
Eles cuidam muito bem dele aqui.
Ao menos cuidarão até o fim do mês.
É só por um mês?
Eu pensarei em algo.
Sei que você me acha irresponsável.
E eu acho que faço algumas loucuras.
Eu tenho um minicavalo, não é?
Não o acho irresponsável.
Bem, sei que eu faço algumas...
coisas impulsivas na vida...
mas você, Addy, é a minha âncora.
Você é a única coisa que me mantém centrado.
Sem você, eu não teria lugar...
para onde sempre voltar.
Você pode ser louco...
mas você é meu pai.
Você é a pessoa mais importante do meu mundo.
Você e a mamãe.
E Ella, quando ela não me irrita.
Dê isto ao Spanky...
e eu darei isto para você.
Eu fiz isto para você.
Sei que vocês não usam mais CDs...
mas é assim que eu faço.
O que há nele?
Coisas que eu tenho feito.
E o melhor é que a inspiração foi você.
Obrigada, pai.
Obrigado, princesa.
Vamos guardar o Spanky e comer alguma coisa.
-Estou faminto. -Está bem.
Eu só quis apresentar o Spanky. Ele é adorável, não é?
-Sim. -Está bem.
-Tchau, Spanky. -Tchau.
Está bem, virei ver você amanhã.
Bom garoto.
Está bem.
Eu achei que vocês voltariam cedo.
Eu sei, desculpe.
O trânsito estava ruim na volta.
Sempre tem alguma coisa, não é, Robert?
Mãe, chega.
Está tudo bem.
Boa noite, pai.
Boa noite, amor.
-Eu amo você. -Eu amo você, princesa.
Desculpe se estou tensa, mas as coisas andam apertadas.
Addy precisa de sapatos, mochila...
Achei que o James ia bem.
É difícil!
Ele acabou de montar um negócio.
Eu mandarei um cheque na volta do festival.
Não se trata só de um cheque, Robert.
Ela é sua filha, não do James.
Será que nós podemos falar disso na terça-feira?
Não a decepcione de novo.
Sim, senhora.
Você não precisa sempre tratá-lo assim.
Addy, vá dormir.
Eu sei que você o odeia, mas ele está tentando.
Eu não o odeio.
É?
Você tem um jeito curioso de mostrar.
-O que foi aquilo? -Nada. Só a Addy agindo como Addy.
Oi, e aí?
Você amará isto, veja o seu e-mail.
Está bem.
"Nós nunca seguimos em frente, nós só nos acostumamos com a dor."
Eu sei. Ele virou um emo.
Onde você achou isto?
Ele acabou de postar no Instagram.
Você está perseguindo-o agora?
Qual é, eu fiz isso por você, Ads.
Mãe, você pode bater?
Addy, querida.
Eu ligo de volta, está bem?
Está tudo...
Mãe, o que houve?
Addy, querida.
Addy, seu pai sofreu um acidente de carro...
O quê?
Eu sinto muito.
Não.
Mãe.
Robert nunca se casou de novo...
e não teve outros filhos...
então, a parente mais próxima é você, Addy.
E o que isso quer dizer?
Bem, vejamos.
Tem uma guitarra assinada por vários astros do rock.
Há uma coleção original de discos...
bem como uma vitrola vintage.
Tem uma conta com saldo de US$ 828,92...
E, por último, tem o cavalo do Robert.
-Ele me deu o Spanky? -Quem é Spanky?
Sim, o Robert possuía um cavalo chamado "Spanky".
Os custos do transporte só de ida...
foram pagos, bem como um balde de aveia
-e alguns fardos de feno. -Com licença.
Com licença, um cavalo?
Tipo um... De verdade...
Tipo um... Cavalo?
Sim, senhor.
É permitido manter um cavalo no subúrbio?
-Ele é uma miniatura, James. -Está bem.
Quanto custa para alimentar e abrigar um cavalo?
Diz o valor no testamento?
-Há um manual de instruções? -Querido, agora temos que focar...
no que Robert queria e trazer o cavalo para cá.
até pensarmos em algo mais adequado para ele.
Deixá-lo no quintal?
Está bem, então.
Então o Spanky é nosso agora?
Tecnicamente, ele é seu.
Então, Spanky, não é?
Sim.
Que nome engraçado.
Quando seu pai o conseguiu?
Há alguns meses.
Por quê?
Eu não sei.
Um amigo deu a ele. Chega de perguntas.
Está bem.
Só o Robert para fazer algo assim.
Eu ainda não sei como ele conseguiu um cavalo.
O que vamos fazer agora?
Eu não faço ideia.
Estou vendo nossas finanças e a coisa está feia.
Não conseguiremos mantê-lo por muito tempo.
Nós temos que pensar em algo.
Nós sentimos muito, Addy.
Se você precisar de alguma coisa, nos avise.
Nós estamos aqui.
Ei, você chegou tarde.
Eu só precisei tomar um ar.
Veja. A Dally consegue cumprimentar.
Boa garota!
É tão legal, não é?
Sim, é muito legal.
Ei, você quer ficar com a gente?
Eu posso mostrar mais truques.
Ella, eu sei que você só quer ajudar...
mas eu preciso ficar sozinha, está bem?
Claro.
Eu vou para o meu quarto.
Nós estamos aqui quando você quiser conversar.
Nós amamos você, Dally.
Eu sou o rei da panqueca!
Oi.
Você acordou cedo.
Uau!
Que belas panquecas.
Sim.
Eu queria surpreender você com uma das minhas famosas criações.
Eu sei que é difícil, Addy.
-Você sabe? -Sim.
Minha mãe morreu quando eu tinha a sua idade.
Ah.
Eu não sabia disso.
Tudo bem. Eu não costumo falar disso.
Foi tudo muito rápido.
Ela adoeceu e alguns meses depois ela não estava mais aqui.
Eu sinto muito, James.
Lembro-me de que fiquei retraído...
muito bravo.
Sim.
Enfim...
Minha mãe era ótima cozinheira...
então, sempre que eu cozinho, eu penso nela.
Ela se foi, mas...
ela está aqui sempre que quero.
Ela fazia panquecas assim?
Assim? Não.
Estas eu criei.
Devo dizer que eu arrasei hoje.
São minhas obras de arte.
Eu quase não quero que você as coma.
Talvez exista algo...
divertido que faça você lembrar do seu pai.
Como o quê?
Pode ser música.
Não.
Sempre que ouço uma música dele, eu choro.
Então...
O Robert cozinhava?
Eu acho que não.
Bem, minhas ideias acabaram...
mas algo divertido, algo louco.
Você terá de descobrir o que é.
Obrigada, James.
Disponha, madame.
Você é um cavalinho fofo.
Que surpresa meu pai me deixou.
Eu li que cavalos gostam de cenouras.
Você gosta de cenouras?
Caramba!
Uau!
Você com certeza gosta.
Vamos experimentar uma coisa.
Você me segue?
Venha aqui.
Está bem, venha para cá.
Muito bem!
Está bem, agora por aqui.
Boa!
E por aqui.
Mais uma vez. Venha de novo.
Você foi tão bem!
Mais uma?
Você comeu todas.
Elas acabaram.
Oi, e aí?
Eu posso falar sobre uma coisa?
Claro. Entre.
Fale comigo.
Sei que tem sido difícil para a Addy desde que o pai dela morreu.
Venho tentando ser legal...
mas é muito difícil.
-Parece que ela me odeia. -Não, querida.
Ela não odeia você.
Ela só está passando por uma fase muito difícil.
Mas acho que ela está começando a melhorar.
Como você sabe?
Eu a vi hoje com o Spanky.
E acho que ele faz bem a ela.
Sabe como a Dally faz você ficar menos triste?
Sim.
O Spanky está fazendo isso com a Addy.
Eu só queria voltar a ser amiga da Addy.
Como antes.
Sim, bem...
um pouco disso tem a ver com crescer.
Mas vai melhorar, eu juro.
Enquanto isso, você só pode...
ser uma boa irmã para ela.
-Obrigada, mãe. -Sempre que precisar.
-Eu amo você. -Eu também.
Eu fiz algo para você.
Obrigada, Ella.
É.
Eu não tomo isto há muito tempo.
Lembra da nossa competição de quem bebia mais?
Sim.
E não pudemos ir à aula porque passamos mal.
É! Você tomou uns oito copos.
Eu tomei nove.
Eu ganhei por um.
A mamãe ficou furiosa.
Sim, ela ficou.
O que você está vendo?
Estou pesquisando sobre treinar cavalos.
Spanky gosta de cenouras, eu as usarei para fazê-lo fazer coisas.
Como o quê?
Eu não sei. É o que quero ver.
Eu quero que a Dally faça truques novos.
Tipo rolar, fingir de morta, coisas assim.
Ah.
Eu poderia ver você treinando o Spanky?
Sim, eu vou lá agora mesmo. Quer ir?
-Eu adoraria. -Legal. Leve a Dally.
Dally.
-Venha, garota. -Dally?
Dally?
Ela deve estar por aqui.
Aonde ela foi?
Dally?
O seu cão está deitado no meu pônei?
Acho que sim.
Mas como?
Eu não faço ideia.
-Oi, garota. -Oi, pessoal.
Como você subiu aqui?
Não sei você, mas eu achei demais.
Eu sei.
Eu nunca vi um cachorro em cima de um cavalo.
Será que ela fica se o Spanky começar a andar?
Só tem um jeito de descobrir, certo?
Espere!
Vamos, Spanky!
Ela fez! A Dally cavalgou no Spanky!
Venha cá.
-Bom trabalho. Fofo! -Está filmando?
Sim!
Bom trabalho, pessoal!
Vocês foram tão bem!
Está bem, vamos pesquisar mais?
Sim.
Vamos, Dally.
Aqui, garota.
Vamos.
Viva!
Você não virá ver isto?
Por que eu não assumo agora?
Está bem.
Dally.
Sente.
Boa garota!
Está bem.
Está bem, deite.
Incrível. Bom trabalho, Dally.
Vamos, garota.
Vamos. Role.
Você consegue.
Continue.
Boa garota. Incrível, Dally!
Viu? Até a sua irmãzinha pode lhe ensinar algumas coisas.
Está bem, Professora Dunham.
Vamos fazer isso ou não?
Veja!
-Boa garota! -Aqui está, aqui está!
Isso.
Ei.
-Ah, traga. -Ah!
Vá pegar. Vá.
Isso, garota!
Vamos, traga. Traga.
Certo.
Aqui.
Venha. Traga de volta.
-Traga... Por favor! -Volte.
Devolva!
Dê para mim.
Largue.
O que está fazendo?
Boa garota.
Viva!
Dally, pode subir.
-Viva! -É!
Ótimo!
O que você está fazendo?
E quando o Spanky correu e a Dally ficou perfeita em cima?
Ele estava indo bem rápido. Foi demais.
Quem já viu um cachorro andar a cavalo?
Eu certamente não vi.
-Nem eu. -Sabe o que deveríamos fazer?
Criar uma conta deles no Instagram e a chamaremos de...
Show do Cão e Pônei.
Sim!
Eu farei agora.
Eu postarei fotos e vídeos de hoje.
Perfeito.
Qual de vocês ensinou a Dally a montar no Spanky?
Nenhuma de nós. Fomos lá fora e a Dally estava deitada no Spanky.
Que louco, não é?
Genial!
O quê?
Ah, pai!
James?
Sim, querida?
O que foi?
Estou feliz porque as garotas estão se divertindo...
com a Dally e o Spanky.
Acho que a Addy está melhorando...
Mas...
Mas não acho que podemos manter o Spanky.
Você viu nossa conta bancária.
Não temos como manter um cavalo.
Veja, eu entendo.
O pai da Addy deu o Spanky...
e eu não quero que ela pense que estamos sendo insensíveis.
Mas acho que encontrei um lugar para onde o Spanky pode ir.
-Mesmo? -Sim.
Onde?
Um homem que tem uma fazenda ao norte...
ele tem bastante espaço para o Spanky.
Nós sempre podemos ir vê-lo.
Eu não sei se podemos fazer isso com a Addy.
Eu posso pegar um turno extra na clínica.
Você sabe que essa solução é temporária.
Eu sei, mas é um começo.
Você tem razão.
E se eu vender logo uma das casas...
nós teremos um dinheiro extra.
Obrigada por ser tão bom quanto a isso.
Qualquer coisa por você e as garotas.
Oi, Spanky.
O que você faz aqui?
Foi um longo dia.
Você não está cansado?
Ah, é mesmo?
Eu também me diverti.
E nós continuaremos por quanto tempo der.
Está bem, eu preciso dormir.
Treinaremos mais amanhã, está bem?
Quando eu voltar da escola.
Combinado?
Certo, combinado.
Boa noite, Spanky.
Esta prova teve resultados diversos.
Alguns foram bem, mas muitos não o suficiente.
Pessoal, vejam só.
Treinamos a Dally para pular no Spanky.
É só apontarmos para as costas do Spanky.
E ela pula nas costas dele?
Simples assim.
Legal.
Veja esta.
Eu só preciso ir até lá...
segurar uma cenoura e vejam só.
Vocês deveriam entrar no show de talentos da escola.
Show de talentos?
Sim, será em duas semanas.
O primeiro prêmio ganha 1.000 dólares e sorvete à vontade...
no Fifty-Five Flavors.
Hum.
Mil dólares.
Mas e se o Spanky fizer cocô no palco?
Do que você está falando?
Cavalos fazem cocôs enormes o tempo todo.
Quando fui a Nova York, eu estava na frente de uma charrete...
e acreditem, há coisas que não dá para "desver".
Eu acho que ficaremos bem.
Eu estou esperando por isto o dia todo.
Eu quero tentar coisas novas com a Dally e o Spanky.
É? Bem, adivinhe?
-Agora nós temos um objetivo. -Como assim?
O show de talentos da minha escola. Devíamos inscrever a Dally e o Spanky.
-Está falando sério? -Parece que não estou?
Addy, isso é tão legal!
Mas eu quero falar sobre algo antes.
Eu ouvi a mamãe e o James conversando ontem...
e eles não estão bem de grana.
É mesmo?
Sim, e é caro manter o Spanky.
Eu não sei se ele ficará por muito tempo.
E se vencermos o show de talentos?
Eles podem mudar de ideia?
Talvez.
Pensei que se vencermos, daremos o dinheiro para eles.
Mil dólares pagariam pela comida do Spanky por um tempo.
-Sim, tudo bem. -Você não vê problema nisso?
Nós somos responsáveis pelo Spanky agora, não é?
Sim, é isso mesmo.
Podemos ao menos ficar com o sorvete.
Sim, com certeza.
Eu estou tão empolgada com isso.
Mãe? James?
Oi, o que traz essas belas donzelas...
para os nossos aposentos nesta bela noite?
Pai, por favor, não seja estranho.
Está bem.
É sério, temos algo importante...
para falar com vocês.
Está bem.
Haverá um show de talentos na escola da Addy em duas semanas...
e nós precisamos da sua ajuda para preparar a Dally e o Spanky.
Estão indo tão bem com o treinamento...
só precisamos de ajuda com as fantasias...
e montando o show.
Queremos ser mais do que alguns truques.
Está bem.
Que ótima ideia!
É claro que ajudaremos.
Obrigada!
E, veja.
Eles têm quase 500 seguidores.
Nossa!
Isso é bom?
É ótimo para uma página nova.
Está bem...
Vocês e seus 500 novos seguidores devem ir dormir.
Obrigada.
Durmam bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Por que você disse "sim"?
Elas pareciam felizes.
-Venha. Vamos. -Sim.
-Vamos. -Divirtam-se.
Vamos, vamos.
Vamos. Você consegue, Dally.
É, ei.
-Veja isto. -Que fofo.
Eu gosto disto.
Vamos, vamos.
Não.
Sim, ei.
Isso, bom trabalho!
Aqui.
Que fofo. Eu gosto, nós combinaríamos.
Também gosto.
Sim.
Isso é tão fofo.
Está bem.
Vamos juntar tudo e teremos um ótimo show.
Boa garota!
É a minha vez.
Cumprimenta.
Viva!
Você está maravilhosa.
Você também está muito bonito.
Empolgado pelas garotas?
Eu estou.
Tem sido bom sentir que a família está unida de novo.
Sim, as últimas semanas foram ótimas, não é?
Sim, foram.
Vamos tentar curtir esta noite. Sem estressar com dinheiro nem nada.
Vamos só ter uma noite divertida em família.
Parece um bom plano, capitão.
Eca, vão para o quarto.
Estamos no nosso quarto.
-Vocês estão incríveis! -Vocês estão mesmo.
Obrigada.
-Está bem. Podemos ir? -Sim, vamos fazer esse show rolar.
-Vamos lá! -Arre.
-Meu Deus. -Nossa!
O quê?
ESTRELAS EM ASCENSÃO
Ela é boa...
Você está pronta?
Sem dúvida. E você?
Com certeza.
Está bem, vamos lá.
Muito bom. Danica Williams, pessoal!
Está bem, está bem.
Vocês estão prontos para tirar o cavalinho da chuva?
Será que isso será bom para cachorro?
Então, batam as patas e façam barulho...
para o primeiro ato com animais da noite...
um verdadeiro show do cão e pônei, Dally e Spanky!
Vocês vão arrasar, garotas.
Obrigada.
Está bem, como nós planejamos.
Está bem, vamos.
Oi, pessoal.
Sou Addy Thompson e esta é minha irmã, Ella Dunham.
E aqui está o meu minicavalo, Spanky.
Não se preocupe, garota, não esquecemos você!
Esta é a minha cadela, Dally.
Aqui, cumprimenta.
Aí está.
Bem-vindos ao nosso show do cão e pônei!
Fique. Fique.
Vocês estão fazendo valer seu dinheiro.
Esta é a terceira rodada?
Sim e eu vou pedir mais um...
de biscoito com creme.
Eu só quero de pasta de amendoim.
Mais e mais pasta de amendoim.
Eu estou tão orgulhosa.
Vocês montaram um show e tanto.
Não conseguiríamos sem você, mãe.
E sem você, James.
Foi um prazer servi-la, madame.
O que vocês querem fazer com o dinheiro do prêmio?
Querem sair fazendo compras?
Na verdade, nós temos outra coisa em mente.
Ah, não.
Aceite, por favor.
De jeito nenhum.
O dinheiro é de vocês, vocês ganharam.
Não, mãe. Este dinheiro é nosso.
Nós nos unimos como família...
e todos participaram da vitória de hoje.
Eu e a Ella já conversamos.
Nós sabemos que vocês têm tido dificuldades...
e o Spanky é um fardo, queremos que o dinheiro ajude.
Nós falaremos sobre isso depois. Tomem seus sorvetes.
O quê?
Sim, eu posso fazer isso.
Bom dia, Addy!
-O que houve? -Addy, este é o Sr. Sterling.
Oi, Addy.
Ele veio para levar o Spanky?
Vamos conversar lá dentro.
Quando você ia me contar?
Com licença. Eu já volto.
Está bem.
Addy.
Escute-me.
Nós tivemos que fazer isso, ter um cavalo não é barato.
Mas oferecemos o dinheiro do show de talentos.
E foi muito generoso...
mas ele só cobrirá os gastos de alguns meses, se tanto.
Mãe, ele é a única coisa que me resta do papai.
-Eu sei. -Por que você fez isso comigo?
Você poderá visitar o Spanky.
Ele ficará muito feliz na fazenda do Sr. Sterling.
Eles vão levá-lo hoje?
Não, só daqui a uma semana.
Sim, isso é ótimo, obrigada.
Addy.
Vocês são especiais.
Eu espero que saibam.
Eu não estou brava com eles.
Eu sei que estão tentando.
Mas por que eles me dariam você...
e depois tirariam você de mim?
Por que não disseram desde o começo?
Oi.
Oi, você está acordada?
O que você acha?
Está bem, alguém está de mau humor.
Enfim, você ficou online desde ontem à noite?
Não, por quê?
Vocês viralizaram.
Seus vídeos explodiram por todo lado.
Espere, o quê? Como?
O que importa? Vá lá ver.
Está bem, calma, espere.
Meu Deus!
Eu não acredito nisso.
Então, você está feliz?
Não, porque não importa.
Meus pais darão o Spanky para um fazendeiro.
O quê?
Mas vocês são famosos agora.
Achei outro show de talentos para vocês.
Aqui, eu mandei o link.
Está bem.
Não é legal?
Não precisa mandar um vídeo para se inscrever?
Sim, e daí?
Não dará tempo de fazer um...
antes que eles deem o Spanky.
É bom você começar a trabalhar então.
Aqui está.
Está bem, pronta?
Desça.
Boa garota.
Obrigada.
Aqui está.
Aqui, pegue isso.
Muito claro.
Está bem.
Certo.
Está bem, prontos?
-Não. Está tudo bem. -Vamos.
Vamos tentar de novo.
-Bom trabalho! -Isso!
-Bom trabalho. -Bom trabalho, Spanky.
-Muito bem, Dally. -Está bem, vamos.
Mais uma vez.
Não, Dally.
Spanky, pare de comer.
Vamos, Dally, mais uma vez.
-Viva! -Vamos, Spanky.
É.
Bom pônei.
Uma última vez.
Vá, vá, vá!
Viva!
-Viva! -Dally, venha cá.
-Bom trabalho! -Bom trabalho, Dally.
Muito bem, Dally.
-Bom trabalho. -Bom trabalho, Dally.
Bom trabalho, Spanky.
Você estava tão bem. Cumprimenta.
É, boa garota.
Ah, pegue!
Aqui.
É.
Eles aprenderam.
E eles ficam bem juntos.
Estão prontos?
Sim.
Está bem.
Ação.
Está bem.
Certo. Eu acho que conseguimos.
-Seguindo em frente. -Muito bem, garota.
Marcy.
-Marcy? -O quê?
Sim, onde você quer isto?
Bem aqui.... Bem... bem ali.
Está bem, isso é bom.
Isso é bom. Vamos filmar.
Uau! O que está acontecendo?
Oi, pessoal.
Dorian está ajudando a fazer um vídeo do Spanky de recordação.
-Que gentil da parte dele. -Sim, uau.
Sim.
Está bem...
-divirtam-se. -Sim.
Previsão do tempo, bastante sol...
Nós estamos esperando alguém?
Eu vou estudar matemática com Dorian e Marcy.
Vocês não lembram?
Está bem.
Ella, aonde você vai?
Eu gosto de ficar vendo.
-Oi. -Olá.
-Estou tão pronta para isso. -Eu também.
Está bem, está tudo pronto.
Está bem.
ShowDoCãoEPônei Inscrição para Somos Talentosos
Continua... no Show 'SOMOS TALENTOSOS'!
Caramba!
Ficou irado, Dorian.
É sério, foi bom demais.
É, vocês serão selecionados com certeza.
Legal. Vocês não acharam comum demais?
O quê?
Deixe para lá.
Obrigada.
Pessoal, o vídeo deve ser entregue hoje.
O que estão esperando?
CARREGUE SEU VÍDEO Inscreva-se para a Temporada 3!
Agora só nos resta torcer.
Os votos online decidem, certo?
Sim. Os dez primeiros vão para LA para competir ao vivo.
Veja quantas curtidas já temos.
Veja, é muito, não é?
Eu não sei.
Não sei se é suficiente.
VOTE EM NÓS @ShowDoCãoEPônei
Fofo.
Fique, fique.
Tire uma selfie. Faça uma selfie.
Espere, primeiro eu vou postar esta.
Está bem, está bem.
Aqui está.
Bom dia.
Addy, isto chegou ontem. Eu me esqueci de entregar.
Meu Deus! Addy, abra!
Vejam só. Elas reaprenderam a falar.
É alguma coisa importante?
Addy, o que diz aí?
"Addy Thompson, é um prazer...
informar que seu vídeo para o show de talentos...
recebeu votos suficientes...
para atender às exigências.
Você é uma das dez finalistas.
Parabéns. Kelly Banks."
-Nós entramos? -Sim!
Sim, nós conseguimos!
Querem contar o que é isso?
É o seguinte.
Fiquei chateada quando descobri...
que vocês se livrariam do Spanky...
então a Marcy disse que nossos vídeos tinham explodido na Internet...
e que as pessoas curtiam o que fazíamos.
Marcy mandou o link do Somos Talentosos...
e ela queria que tentássemos com a Dally e o Spanky.
E o Dorian nos ajudou com o vídeo de inscrição e...
-Bum! Nós conseguimos!
E agora os dez finalistas vão para LA...
e competem ao vivo pelo grande prêmio de...
US$ 50.000!
Uau!
Quando será isso?
Daqui a uma semana.
Gwen?
É melhor avisarmos o Sr. Sterling.
Dally e Spanky irão para Hollywood.
Oba!
Vamos, venha aqui.
-Isso! -É, boa garota!
-Vamos, garota. -Está bem.
Oi!
Dally e Spanky, certo?
Sim, somos nós. Quer dizer...
São eles, mas sim, estamos prontos.
Ótimo.
-É tão bom estar aqui. -Jocelyn pode ir.
Sim, está bem. Eu já estou indo.
Está bem.
Que grosseria.
-Bem-vindos a Hollywood. -Garotas, sentem-se.
Está bem.
Vocês viram os vídeos?
Eu vi a trupe de dança e eles eram incríveis.
-Será que temos chance? -Como assim?
É claro.
E todos aqui vendo vocês sabem disso.
Time Dally e Spanky.
Eu acho bom vocês duas dormirem.
Amanhã será um longo dia.
Não sei se conseguiremos dormir.
Estamos nervosas.
Você tem de aguentar isso toda noite?
É a beleza do casamento.
Mãe?
E se nós perdermos amanhã?
Eu nem quero ouvir isso.
Vocês conseguiram mais do que a maioria só sonha em conseguir.
E saibam que o papai e eu temos conversado muito.
Pensem no tempo do Spanky...
na fazenda do Sr. Sterling como umas boas férias prolongadas.
Nós o traremos de volta assim que nos reorganizarmos.
E quanto a amanhã, eu quero que vocês...
vão lá e mostrem ao mundo quem são a Dally e o Spanky.
Eu estou tão orgulhosa de vocês.
APRESENTADO POR KELLY BANKS
KELLY BANKS SHOW SOMOS TALENTOSOS
Bem-vindos ao terceiro show anual Somos Talentosos com Kelly Banks!
Estamos ao vivo de Los Angeles...
na Califórnia, onde os dez finalistas...
se apresentarão para a nossa plateia e juízes.
Mas antes, lembre-se, você também pode votar.
Isso mesmo. Você pode dar nota para cada performance no website.
E comentar sobre o nosso show nas redes sociais...
usando a hashtag Somos Talentosos.
Vão para seus teclados...
porque teremos um show fantástico...
com números incríveis, de dançarinos a cantores...
a animais artistas, de tudo!
E, claro, não menos importante...
comigo no estúdio...
estão nossos incríveis comentaristas, Graham Mahoney.
E Tracy Donaldson.
De quem vocês ouvirão a noite toda.
Hazel você é tão linda
Amo #Hazel Eu ouviria a voz dela o dia todo! VOTE NA HAZEL!
Hazel Douglas é incrivelmente talentosa
Uau!
Bem, Tracy...
Talvez eu comece a chorar.
-Tome um lenço, Graham. -Obrigado.
Por sinal, eu concordo plenamente.
Hazel é talentosa e, cara...
-essa música não é fácil. -Nem um pouco.
Vamos ver as notas dela.
NOTAS da HAZEL
Parece que todos concordam conosco.
Muitas notas nove e dez hoje.
É isso, eu anunciarei.
Direi com confiança que uma estrela nasceu na ensolarada Burbank.
-Amem. -Ótimo.
Funkhouse até o fim!
Vocês são as próximas.
-Está bem. -Por aqui.
Eu não costumo ver Somos Talentosos, mas FunkHouse arrasou!
Nossa! Funkhouse sabe dançar
Nós conseguiremos.
Sim, eu sei.
Vocês estão prontas?
Sim.
O máximo possível.
Você foi tão bem.
Obrigada. Eu canto desde os dois anos.
Uau, isso é incrível!
Há quanto tempo vocês se apresentam?
Há alguns meses.
É.
Isso é ótimo!
Boa sorte.
As pessoas amam bichos se apresentando.
Mas os juízes nem tanto.
Eu já volto.
Você pode segurar isto?
Addy!
Desculpe, Ella, mas não conseguirei.
Você acredita no que ela disse?
Ela só quer intimidar você.
Bem, deu certo.
Por que eu fiquei querendo exibir o Spanky...
como se isso fosse trazer meu pai de volta.
Seu pai teria muito orgulho de você.
Sinto que foi por isso que ele deixou o Spanky para você.
Eu me sinto tão inútil.
Como assim?
Veja o que você fez pelo Spanky.
E pela Dally. E...
veja o que você fez por mim.
Eu sinto que finalmente tenho minha irmã de volta.
Você é tão talentosa, Addy.
Eu não poderia ter uma irmã melhor.
Você também não é nada mal.
Eu estava procurando vocês.
Vocês entrarão em 30 segundos.
Uau, isso foi fantástico!
Vocês foram incríveis!
Estupendo! Essa performance foi fascinante.
Sabe, Tracy, acho que eu ainda voto na Hazel.
Mas é difícil decidir com tantos talentos por aqui.
Está bem, virem-se e vejam suas notas.
NOTAS DE FUNKHOUSE
Parece que vocês estão no segundo lugar até agora!
Parabéns!
A seguir, uma dupla de irmãs se apresentando com a cadela Dally...
e o minicavalo Spanky...
em um show do Cão e Pônei único.
Vote em #ShowdoCãoePônei: mande CÃOEPÔNEI para 89654
É!
Isso.
Dally, venha.
CARAMBA! O cavalo DANÇA!
Viva!
Vamos, Spanky.
QUE FOFO
Está bem, vamos, mais uma vez.
Bom pônei.
minha nossa, amei
ELE AMA AQUELA BOLA
O que achou, Graham?
Seria cruel não gostar desses dois...
mas que exagero de fofura e habilidade.
O cão está relaxando nas costas do cavalo
JACK RUSSELL TERRIER VAI VENCER
eles foram os melhores
Muito bem!
Eu amei!
Vocês foram demais, garotas!
Uau, apenas uau!
Não foi demais, Tracy?
Eu não sei, Graham, ver animais é sempre divertido.
Mas o que os juízes acharão?
Eles se impressionarão com algo...
que deveria estar no Facebook?
Eles certamente nunca viram um cão montado em um pônei.
Mas só alguém sem coração...
não se emocionaria com essa performance.
Como vê, os espectadores concordam comigo de novo.
É porque eles são burros como você, Graham.
Ou porque você não tem coração...
Está bem!
Eu proponho olharmos para as notas, pode ser?
Ei, lá vamos nós.
NOTAS do ShowDoCãoEPônei
Não sou bom em matemática...
mas dá para dizer que está entre elas e a Hazel.
Eu acho que a Kelly está com o resultado final.
Está bem, vocês foram ótimas, garotas.
E o nosso vencedor é...
Hazel Douglas!
Parabéns, Hazel!
Você foi tão bem!
Parabéns.
Vamos trazer os três melhores.
Podem vir, pessoal! Vocês foram fantásticos.
AMO VOCÊ HAZEL
E vamos aplaudir mais uma vez a Hazel!
As garotas estão tão tristes parte meu coração
Podíamos parar na lanchonete a caminho de casa.
Vocês gostam de lá, não é?
Eu acho melhor irmos direto para casa.
Oi, pessoal. Como vocês estão?
Bem...
Nós já estivemos melhor, mas foi uma grande aventura para nós...
não foi, garotas?
Vocês foram tão bem, de verdade.
Obrigado pela oportunidade.
Enfim. Eu não vim só para dar parabéns.
Eu quero apresentar o meu amigo Aaron.
Oi. Prazer em conhecê-los.
Aaron é um produtor de cinema que trabalha com o estúdio
e ele estava na plateia durante o show.
É, vocês foram fantásticas hoje.
Enfim, eu deixarei vocês conversarem e parabéns de novo.
Tchau, pessoal.
-Eu falo com você depois. -Está bem.
Então...
o que vocês acham de fazer um filme?
Nós adoraríamos.
Todo mundo pronto?
-Vamos começar. -Que empolgante.
Eu sei.
Spanky, veja.
Está começando.
DALLY E SPANKY: UMA AMIZADE IMPROVÁVEL
Nós estamos filmando. Vamos começar aqui.
Vamos.
É.
É, ótimo.
E já... bem.
Comece pelo...
Minha nossa!
Você está com coceira?
Bebê.
Por favor, não me morda...
Dally, isso não... Este lado.
Olhe para este lado.
Vire! Dally.
É, é, é!
Está bem, subindo!
Você está pronto?
-Pode crer. -E...
Olá, Srta. Ella.
Meu Deus, esperei por isto o dia todo!
Espere, vamos voltar. Havia barulho ali.
Eu posso mostrar mais truques.
Está bem.
-Ela é terrível! -Corta.
Você quer ficar com a gente?
Eu posso mostrar mais truques.
Ella, escute-me.
Por quê?
Mais uma vez!
-Por quê? -Ainda filmando.
Espere, eu olhei direto na câmera.
Pare.
-Falha nossa. -Você está se preparando.
-Pronto. -Câmera pronta.
E...
-Corta. -Pausa.
Pausa.
Está bem.
-Parte. -Está bem.
Claquete.
-Nós estamos gravando? -Sim.
Você arrasou.
Em Memória De Buddy
Tradução: Ricardo Vieira